Bong Appétit!

In Anlehnung an die im Juni durchgeführte „Merci Bong“-Aktion führen die Stadt Echternach in Zusammenarbeit mit dem Nonnemillen-Center und dem Echternacher Geschäftsverband (UCA Echternach) eine Verkaufsförderungsaktion zur Unterstützung der Einzelhändler und Gastronomen durch, deren Betriebe von der Covid19-bedingten Zwangsschließung betroffen waren.

SHOPPEN A GENÉISSEN:

vom 8. Oktober bis zum 10. Oktober 2020 erhalten Kunden in den teilnehmenden Geschäften (SHOPPEN A GENÉISSEN-Partner) ihre Kassenzettel/-ausdrucke zusammen mit einem Leaflet „Kassenzettel“. Im Leaflet werden die Kassenzettel eingeheftet, der Kassenbetrag und das Kaufdatum eingetragen und das Leaflet im gekennzeichneten Feld gestempelt und unterschrieben. Kunden gehen mit dem Leaflet ins Tourist Office Echternach (geöffnet von 10.00-18.00 Uhr) und erhalten dort nach Kontrolle der Kassenzettel ihre „Bong Appétit“ gemäß der Staffelung:

  • Ab 50 EUR – 10 EUR „Bong Appétit“
  • Ab 100 EUR – 15 EUR „Bong Appétit“
  • Ab 150 EUR – 20 EUR „Bong Appétit“
  • Ab 200 EUR – 40 EUR „Bong Appétit“

Über den Betrag von 200 EUR hinaus erfolgt keine weitere Steigerung des Bonus. Die Bongs werden ausschließlich in einer Stückelung von 5 EUR ausgegeben.

BONG APPÉTIT:

Der „Bong Appétit“ kann sofort nach Erhalt bis zum 15. November 2020 in allen teilnehmenden Gastronomie-Betrieben (BONG APPÉTIT-Partner) der UCAE einlösen.

“Bong Appétit“ werden nur auf den Zahlbetrag mit Bargeld oder Karte ausgegeben. Eine Barerstattung / Barauszahlung von Gutscheinen ist nicht möglich. „Bong Appétit“ sind eindeutig gekennzeichnet, so dass Missbrauch oder missbräuchliche Kopien erkannt werden können.

À la suite de la campagne « Merci Bong » réalisée en juin, la Ville d’Echternach, en coopération avec le Nonnemillen-Center et l’Union Commerciale et Artisanale d’Echternach (UCA Echternach), organise une campagne de promotion des ventes pour soutenir les détaillants et les restaurateurs dont les entreprises ont été touchées par la fermeture forcée de Covid19.

SHOPPEN A GENÉISSEN:

du 8 octobre au 10 octobre, les clients recevront leur reçu/impression ainsi qu’un dépliant „reçu“ dans les magasins participants (partenaires SHOPPEN A GENÉISSEN).

Dans le dépliant, le ticket de caisse est agrafé, le montant et la date de l’achat sont inscrits, et le dépliant est tamponné et signé dans le champ prévu à cet effet. Les clients apportent le dépliant au bureau du Tourist Office Echternach (ouvert de 10h00 à 18h00) et, après avoir vérifié les tickets de caisse, reçoivent leurs «Bong Appétit » selon le barème ci-dessous.

Le bureau de distribution sera clairement indiqué par des panneaux et d’autres supports publicitaires. 

Le client reçoit un « Bong Appétit » à partir d’un chiffre d’affaires minimum de 50 EUR par achat et par entreprise/unité de magasin par jour. L’échelonnement est

  • A partir de 50 EUR – 10 EUR „Bong Appétit
  • 100 EUR à 15 EUR „Bong Appétit“.
  • 150 EUR – 20 EUR „Bong Appétit
  • 200 EUR à 40 EUR „Bong Appétit“.

Il n’y a pas d’augmentation supplémentaire de la prime au-delà du montant de 200 euros. Les bongs sont émis exclusivement en coupures de 5 EUR.

BONG APPÉTIT:

Le client y recevra les «Bong Appétit » pour son achat et pourra les échanger dès réception jusqu’au 15 novembre 2020 dans tous les établissements de restauration participants de l’UCAE (partenaires BONG-APPÉTIT).

Les « Bong Appétit » ne sont émis que sur le montant payé en espèces ou par carte. Un remboursement en espèces / paiement en espèces des bons n’est pas possible. Les «Bong Appétit » sont clairement marqués afin que les abus ou les copies abusives puissent être détectés.

1: Shoppen a Genéissen

Geschenke, Deko, Haushalt:

Cado Line by Monika
46, rue de la Gare

Deko Malina
42, rue de la Gare

Electricité F. Wagner
2-4, rue des Merciers

Emylie’s Daughter
15, rte de Luxembourg

La Brocante
35, Place du Marché

Lane Shop Deco
54, rue de la Gare

Polster Lux
9, rue de la Montagne

Quincaillerie Rollmann
7, rue de la Montagne

Samkats
Nonnemillen-Center

Freizeit, Sport: 

Fotostudio Creativ
35, rue des Remparts

Muppenlux
36, rte de Luxembourg

Ciné Sura
17, rue de la Montagne

e-Vital
Nonnemillen-Center

LuxVitalis Massagen
1, route de Berdorf

Quaichleker Bichereck
15, place du Marché

Reefer
39, rue de la Gare

Tourist Office
Parvis de la Basilique

Trifolion
2, Porte St. Willibrord

Voyages Bollig
Nonnemillen-Center

Optiker/Schmuck:
Roman Wagner
14, rue du Pont

Die Brille Dömer
Nonnemillen-Center

Glasklar
7-13 Val des Roses

Optique Wirtz
6, rue de la Gare

Bijouterie Menager
37, rue de la Gare

Frisöre, Kosmetik & Parfumerie:

Centre d’Esthétique Birgit Jockers
25, Place du Marché

Friseur Klas
8, rue du Pont

Planet Parfum/Milady
1, rue de la Gare

Salon Figaro
12, rue de la Gare

Salon Malou
12, rte de Luxembourg

Mode und Schuhe: 

Boutique Fatal
28, rue de la Gare

Boutique Krier
54, rue de la Gare

Boutique Vestis
13, rue de la Gare

Chaussures Faber
17, rue de la Gare

Da Gitta Boutique/Bazar
30, rue de la Gare

Decker  Modes
6, Place du Marché

Explosif Boutique
7, rue A. Duchscher

Lingerie Lucia
43, rue de la Gare

Maxpoint
Nonnemillen-Center

Mels Hùs
26, rue de la Gare

Modetreff
18, rue de la Gare

Olymp&Hades
Nonnemillen-Center

Side-Lane
12, rue de la Gare

Vendem for Men
34, rue de la Gare

Floristik:

Floristik Nonnemillen
Nonnemillen-Center

Gärtnerei Millenoacht
107, rte de Luxembourg

Lantana  Art
40, rue de la Montagne

Apotheke:

Pharmacie Yves Mischo
12, Place du Marché

2: Bong Appétit

Auberge „An Haal“
10, rue de la Gare

Bistrot-Restaurant Petit Palais
52, rue de la Gare

Brasserie „Aal Eechternoach“
38, Place du Marché

Brostloapseekelchen/Irish Pub
4, rue de la Gare

Café „Beim lange Veit“
39, Place du Marché

Café „Beim Wohli“
3, Place du Marché

Café „Diekricher Stuff“
16, rue de la Gare

Café beim Cyrille
49, rue de la Gare

Carlis Coffee
31, rte de Luxembourg 

Chocolate House
21, Place du Marché

De Philosoff
31, rue de la Gare

Hôtel Bel Air
1, route de Berdorf

Hôtel Restaurant „Le Pavillon“
2, rue de la Gare

 

Hôtel-Restaurant Au Vieux Moulin
Lauterborn-Maison 6

Hôtel-Restaurant „Le Postillon“/„La Grappe d’Or“
7, route de Luxembourg

Lakeside
Lac d’Echternach

Restaurant Chinois Zhu Hong
2-4, Val des Roses

Restaurant l’Iris
22, rue de la Gare

Restaurant Oktav/Amadeus
56, rue de la Gare

Restaurant Shabu
6, rue du Pont

Restaurant Steak House
49, rue de la Gare

Restaurant Una Storia
4, rue André Duchscher

Rosie’s Restaurant
47, rue de la Gare

Snack „Istanbul“
41a, rue de la Gare

Restaurant Wang Chef
44, rue de la Gare